希少 江戸草双紙 「薄俤幻日記(うすおもかげまぼろしにっき）」4冊 歌川国貞挿絵 File:NDL-DC 1310622-Utagawa Yoshifuji-仮名手本忠臣双六-crd.jpg

「薄俤幻日記（うすおもかげまぼろしにっき）」4冊セットです。
本作は幕末から明治初期（1858～1873年頃）に刊行された草双紙で、作者は人気戯作者・為永春水、挿絵は浮世絵師として名高い歌川国貞が担当した作品です。江戸庶民が楽しんだ娯楽文化を今に伝える貴重な資料でもあります。
【内容】
①第6集 下巻
②第12集 下巻
③第17集 下巻
④第18集 下巻
【状態】
経年によるヤケ、シワ、破れ、虫食い、汚れ等があります。約150年以上前の資料としてご理解ください。表紙は着色され良です。
草双紙は、くずし文字で書かれているため、一見すると読めない資料です。しかし、実際に読み解き始めると、そこには盗み、策略、殺人、恋愛、人情など、現代小説にも通じる濃密な物語世界があります。
今回は、初心者向けの無料解読法を紹介した小冊子「江戸の物語を紐解く！初心者でもできる古文書解読術」解読サポート資料をお付けします。
（出品者著作）
試しに一部を現代語訳すると、
里の若より声をふりたてて、
「近年、や、くちをしや。我らら奥田をそそのかし、かの二品は盗み取りが、胆太（たんだい）の院、手に入らねば、二食坊主の段、らくうが、大胆不敵の魂をかねて相知るなれば、偽り使いにこしらえて、胆太の院を語り取らせ、それのみならず、過ぎし日に刺し殺したる猫五の死骸なり。この木の下に目立つ松の根のように捨て置きしに、折から雪の降り続き、餌糸（えし）かつれたる村烏（むらがらす）の、これを見つけて群れ集まり、怪しきさまに…」
現代語訳
「里の若者たちは大声をあげて言った。
「ここ数年のことを思うと、本当に悔しいことだ。
我々は奥田をそそのかし、あの二品を盗ませた。だが、胆太院（たんだいのゐん：寺・人物名か）が手に入らなかったので、二食坊主の件も含め、楽右（らくう？人物名）は元々大胆不敵な性分だと知っていたから、偽の使者を仕立てて胆太院をだまし取らせた。
それだけではない。先日刺し殺した猫五の死体も、この木の下に、目立つ松の根元のような場所へ捨てておいた。ところが折悪しく雪が降り続き、餌をあさっていた村のカラスたちがそれを見つけ、群がり集まったので、不審な様子になってしまったのだ……」
古書収集・浮世絵・江戸文化研究、歴史好きの方へ。
#草双紙 #和本 #江戸時代 #古書 #歌川国貞 #為永春水 #古文書

カテゴリー	ホビー・楽器・アート>美術品・アンティーク・コレクション>コレクション>印刷物
商品の状態	全体的に状態が悪い,商品の全体に目立つ傷や汚れ、ダメージがある
配送料の負担	送料込み(出品者負担)
配送の方法	らくらくメルカリ便
発送元の地域	滋賀県
発送までの日数	1~2日で発送